Овечья логика (Часть 3)
Перевод оригинальной статьи Бена Ханта "Sheep logic"
Активное формирование Нарратива (пр. общих идей и концепций, формирующих наше восприятие новой информации) центрального банка в угоду достижению своих целей — это постоянное изменение динамики нашего рынка. Введение такого мощного нового орудия в арсенал политики ФРС невозможно обратить вспять, также как иприт или танки нельзя изъять из национальных арсеналов после окончания Первой мировой. Рыночные цены могут вернуться к среднему, но “инновации” на службе социального контроля нет.
Что же получают Миссионеры? Что является нашим эквивалентом шерсти и баранины? Это низкая волатильность. Это превращение рынков капитала в политический инструмент, что является едва ли не величайшим подарком, который существующие политические силы могут себе представить. Когда Дональд Трамп и Стив Мнучин говорят о том, что фондовый рынок является их “табелем успеваемости”, они просто озвучивают вслух то, что любая другая Администрация знала в течение многих лет. Забудьте о рынках, вся наша политическая система зависит от роста акций. Если акции не пойдут вверх, наши публичные пенсионные фонды и программы социального страхования рухнут, что приведет к тому, что наш нынешний уровень экономического неравенства изменится от смехотворно несбалансированного до несбалансированного как при Людовике XVI. Если акции не растут, у нас нет нового обеспечения для нашего нового долга, и если мы не можем продолжать занимать и занимать, чтобы подпитывать сегодняшнее потребление завтрашним ростом... ну, это не очень весело, не так ли?
Обратная сторона всего этого, конечно, заключается в том, что до тех пор, пока акции растут, серьезно ничего не изменится. Вы говорите, что хотите революции? Вы MAGA-парень и хотите, чтобы кто-то осушил Болото? Вы Берни Бро и хотите, чтобы богатые “платили справедливую долю”? Что ж, удачи во всем этом, пока акции растут. Это очень стабильное политическое равновесие на сегодня, полное «Бури и натиска» (пр. литературное движение 18-го века, членов которого называли штюрмерами — бунтарями), чтобы добавить немного развлечения и отвлечься, но очень стабильное для Имущих.
И это возвращает нас к @RandoBlueStateLawyer и @RandoRedStateRetiree, которые ведут борьбу в Twitter, Facebook или где-то еще, рассказывая свою Правду аудитории из десятков человек. Они умные ребята. Политически ангажированные парни. Они злятся на лживость Другой Стороны. В другой день и век они швырнут газету на стол и скажут собаке, какой дурак был этот проклятый Трумэн. Может быть, напишут резкое письмо редактору. Но сегодня они поглощены этим современным эквивалентом написания писем редактору. Они поглощены миром Постоянного Горячего Взгляда, утром, днем и ночью. Почему? Из-за Игры Общего Знания. Потому что они видят, как толпа реагирует на толпу, и они жестко настроены присоединиться к ней. Потому что это заставляет их чувствовать себя хорошо. Потому что их превратили в овец, ведущих себя с оглядкой на других, даже если они думают, что они — эгоистичные волки.
Точно так же, как современное представление о том, что значит быть овцой — покорной, послушной, глупой — совершенно неверно, так же неверно и современное представление о том, что значит быть волком. Мы думаем о волке как о воплощении хищной независимости, но волки, как и все животные стаи, гораздо менее независимы (и гораздо менее жадны), чем обычные овцы. В отличие от овец, волки могут действовать вне своей группы, потому что они не отягощены поведением, ориентированным на других, и эти действия в конечном счете служат стае. Овца всегда действует внутри своей группы, но она никогда не служит стаду, только своим собственным интересам.
Послушайте, я признаю, что говорю сам с собой, когда пишу эти слова. Я провожу СЛИШКОМ много времени в Твиттере, оправдывая это для себя любыми способами, хотя по правде это функциональный эквивалент зависимости к метамфетамину. По крайней мере, это не так плохо для зубов. Моя жена подсела на Facebook, мои дети на бог знает какие социальные платформы... Я не настолько наивен, чтобы думать, что ответ на наше коллективное превращение в овец состоит в том, чтобы просто перестать пользоваться девайсами. Нет, мы должны изменить манеру использования информации, а не отказываться от неё.
Так что же нам делать? Мы перестаем притворяться фальшивыми волками и начинаем вести себя как настоящие. Мы перестаем вести себя как животные стада и начинаем вести себя как животные стаи. Мы отвергаем стадно-ориентированные эмоции ревности и злорадства. Да, даже в наших твитах (бульк!). Мы принимаем такие самоуважительные эмоции, как честь и — вот где я потеряю всех вас — стыд.
Да, нам нужно гораздо больше стыда в этом мире. Потеря нашего чувства стыда — это, я думаю, самая большая потеря нашего современного мира, где — ретвитну себя — масштаб и массовое распространение являются самоцелью, где высокомерное Государство знает, что лучше для вас и вашей семьи, где коммуникационная политика и фиатные новости (пр. автор проводит аналогию между фиатом и золотом для новостей) перебивают подлинность, где хищный, ничего не знающий нарциссизм прославляется как лидерство, даже когда вежливость, опыт и услужение высмеиваются как наставление рогов. Или, выражаясь в терминах овечьей логики: трагедия стада заключается в том, что все является инструментом, включая наше отношение к другим. Включая наше отношение к самому себе.
Зачем нам нужен стыд? Потому что без чувства стыда нет чувства чести. Нет пощады. Нет благотворительности. Нет никакого прощения. Нет никакой преданности. Нет никакого мужества. Нет никакого служения. Нет никакого Кодекса. Нет никаких уз, которые связывали бы нас как граждан, как членов стаи, стремящихся достичь чего-то большего и более важного, чем наше желание пастись на как можно большем количестве травы. Что-то вроде свободы и справедливости для всех.
Любая монета имеет две стороны. Бесстыдная политика не имеет чести. Безрисковый рынок не вознаграждает. О, Миссионеры скажут вам, что в бесстыдной политике есть честь и на безрисковых рынках есть награда, и для всех высокоэффективных социопатов я уверен, что это правда. Но если вы еще не полностью превратились в овцу, если ваша цель все еще состоит в честном служении вашим клиентам, вашим партнерам, вашей семье, вашей нации или вашему виду — какой бы ни была ваша стая — тогда вы знаете, что это НЕПРАВДА. Вы знаете, что стыд и риск могут быть отсрочены или замещены, но никогда не будут стерты начисто, независимо от того, сколько судей Верховного Суда вы назначите и сколько раз фондовый рынок обновит рекордные максимумы. Вы знаете, что репутация подобна чайной чашке; однажды разбив, вы можете склеить ее обратно, но это всегда будет разбитая чайная чашка. Вы знаете, что единственная игра, в которую стоит играть — это игра вдолгую.
Это Эпоха Высокоэффективных Социопатов. Это Эпоха Овечьей Логики. Мы должны пережить её, но мы не должны поддаваться ей. Как нам Сопротивляться? Не меняя синих Миссионеров на красных или красных Миссионеров на синих. Не меняя одного плохого пастыря на другого плохого пастыря. Мы не должны играть в эту игру! Мы сопротивляемся, изменяя Систему снизу, создавая локальные сферы деятельности, где мы безустанно честны и благотворительны, беспрестанно не-овецеподобны (пр. авторская лексика). Мы сопротивляемся, Снова Делая Америку Хорошей, одной стаей за раз, что чертовски сложнее, чем когда-либо было сделать Америку великой. Мы сопротивляемся, поступая правильно по отношению к нашим клиентам, даже если это означает, что нас бьют якобы безрисковые рынки и бесстыдная политика. Даже если это означает потерю клиентов. Даже если это означает потерю работы.
Один добрый пастырь однажды сказал: "Кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую". Конечно, я также знал хорошего Мастера Подземелий (пр. отсылка к ведущему классичекой настольной рпг), который сказал, что быть законно хорошим не значит быть законно глупым, и подставлять другую щеку всегда казалось мне довольно глупым. Чем-то овечьим. Но потом я начал разводить овец, и моя точка зрения изменилась. Овцы никогда не подставят другую щеку. Но волк мог бы. Волк принял бы удар за стаю. Это умная позиция для долгой игры. Мудры, как змеи, можно сказать.
Пришло время стать волками. Не как пожиратели, а как животные, знающие честь и стыд. Пришло время быть мудрыми, как змеи, и безобидными, как голуби. Пришло время вспомнить Старые Истории. Пришло время найти свою стаю.